It is not that great a source of sadness to me, but I can never again watch Fawlty Towers. I have developed a sudden and powerful empathy with Manuel that I fear can never been reversed. For I am the clumsy, bumbling Manuel of our good creperie.
I can’t explain it, but somehow, when I translated myself into French, I became incompetent. (I must have used Google Translate). The amount of effing mistakes I am making!! It is unforgivable, and whatever about my co-workers, I don’t think I will ever forgive myself. The problem is, these are not mistakes of linguistics, for the most part! They are obvious, no-cop-on errors. Last night I spent many dark moments dejectedly reflecting on the lack of foresight involved in delaying placing an order until people had their aperitifs. Good god, what kind of an idiot am I?? And there are many more. Table placement is another challenge. You can put this down to my limited visual spatial awareness if you will, but for the life of me I cannot seem to seat someone at a table for two without being told that no, I should have put them at a different table.
Now admittedly, there are two aspects to the errors. Or maybe three. The first is that my brain is so busy concentrating on speaking a language that I don’t speak, that once it achieves this it feels proud of itself and decides to put its feet up for the evening. Disoster. And I can only imagine that this is what poor Manuel has been enduring all these years. While being clattered about the head by John Cleese. The second aspect is that I have discovered it is the great hobby of French people to go around correcting other people at every given opportunity. Being told I have done the wrong thing at every single turn (even in the rare occasions it’s not my fault, defending myself seems effortful and pointless), I am reminded of a book I read before I came here. It was written by an English woman who moved to Paris, and was utterly miserable, and even though she was not emulating incompetent fictional Spanish waiters, she was worn out from people stopping her in the street and chastising her. Genuinely, all the time -she was told she was using the lift wrong, walking around the park wrong, and I remember she reported that one woman gave out to her for having the wrong kind of coat on her son. So maybe there is an aspect of that going on as well. They all seem to have a touch of the Mrs. G.s, and her rigid patterns for cutlery arrangement. The third possibility of course, is that I am useless. I have to remind myself on a daily basis that I have had many, many, MANY jobs, most of which I have been reasonably good at (with the possible exception of lying to landlords on the phone and telling them that our company had prospective tenants for them -this was not my strong point, no no). BUT I am getting better. Soon I will remember the importance of rinsing the plates when Brigitte is there, but Not when Alice is there, and of leaving the bucket IN the sink instead of BESIDE the sink for the person who opens in the morning. But only when it is Jeannette, Jackie is more flexible about such things. Aaargh. However, all has recently been forgiven by all of the above, because my work colleagues have realised that for some reason or another, I get lots of tips! Which is a great advantage when all the tips are divided between everyone, and has increased my popularity exponentially. Maybe the customers feel sorry for me, but maybe it is just that I am smiling at people and trying very hard to do what they ask. In other words, I am not French..
On a linked but separate note, I have made a new and dangerous discovery: Espressos. A little shot of alertness and happiness, that I thought I could never get used to, but OH. I’m still not mad about the taste, but who gives a rats arse about the taste?!!!! Indeed, rats arses may not be a million miles from said taste, but it can be sweetened with a tiny drop of milk. But the HIT!! Heart racing happiness!! In a cup! Everyone else in work was downing them goodo, so I thought to myself that I’d get in on the action. I love working in a place where basically mainlining performance enhancing substances is par for the course. Who needs sleep, I hear you exclaim? Not I! Which is for the best, because I may never again be blessed with its mercy… Still, I love them. And I plan to continue in this vein. Putting it directly into my veins, if necessary. But I promise to keep you updated if it gets to this, so that a low level intervention can be staged. But people of France be warned: there is a jittery waitress at large, whose eyes are popping out of her head, and who will refuse to give you Un Déca.
So now that I’ve imbibed three in rapid succession, to get me through the lunch hour, I’ve suddenly remembered the text message I got last night… “Coucou Sarah, ça va ?” It was Karim. Messaging from Tunisia. I assumed he was checking if his parcels had arrived, but he did not seem overly interested in my reports regarding same. No, he was messaging to see how I was, and did I want something from Tunisia? Like WHAT, exactly???? This made me very uncomfortable. Was he offering to bring me a present? And wanting me to ask for it?? QUESTION MARK!!! This chancer better not start thinking I am one of his copines, or he will find himself very violently disabused of the notion..